Präzision im zweisprachigen Bibelstudium
Diese Parallelbibel führt zwei traditionsreiche Übersetzungen in einem stabilen Band zusammen. Mit der russischen Synodalübersetzung in der linken Spalte und der deutschen Schlachter 2000 in der rechten Spalte ermöglicht das Werk die unmittelbare Gegenüberstellung des Textes. Jeder Vers beginnt in beiden Sprachen mit einem neuen Absatz. Diese architektonische Struktur unterstützt das Erfassen theologischer Sachverhalte und hilft, Sprachbarrieren in der systematischen Exegese oder der interkulturellen Gemeindearbeit zu überwinden.
Verankerung im Textus Receptus
Das Fundament dieser Ausgabe ist die bewusste Entscheidung für den überlieferten Grundtext. Im Gegensatz zu modernen Ausgaben, die auf textkritischen Rekonstruktionen beruhen, folgt das Neue Testament der Schlachter 2000 konsequent dem Textus Receptus. Damit steht das Werk in der reformatorischen Tradition und bietet eine verlässliche Basis für Leser, die eine ehrfürchtige Unterordnung unter das inspirierte Wort Gottes suchen.
Die Autorität der Schrift im Dienst
Die Heilige Schrift bezeugt ihre eigene Kraft:
“Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert, und es dringt durch, bis es scheidet sowohl Seele als auch Geist, sowohl Mark als auch Bein, und es ist ein Richter der Gedanken und Gesinnungen des Herzens.”
(Hebräer 4,12)
Diese zweisprachige Ausführung rüstet den Anwender aus, die Schärfe dieses Wortes simultan in russischer und deutscher Sprache zu nutzen. Ob in der Seelsorge, der Predigtvorbereitung oder dem persönlichen Studium – das zweispaltige Layout dient der tiefgehenden Analyse. Der hochwertige Hardcovereinband aus Kunstleder mit Goldprägung schützt die 2250 Seiten und unterstreicht die Beständigkeit der dargebotenen Wahrheit.
Die Überwindung der Sprachbarriere durch die texttreue Parallelstellung des Wortes Gottes:
-
Parallel-Layout: Zweispaltige Gegenüberstellung der russischen Synodalübersetzung und der deutschen Schlachter 2000
-
Grundtext-Treue: Verankerung des Neuen Testaments im traditionellen Textus Receptus als Antithese zur modernen Textkritik
-
Physische Langlebigkeit: Robuster Kunstledereinband mit Goldprägung für intensives tägliches Studium
-
Exegetisches Werkzeug: Fundament für das systematische Bibelstudium in der zweisprachigen Gemeinde
Franz Eugen Schlachter:
Die von Franz Eugen Schlachter begründete und später sorgfältig revidierte Übersetzung zeichnet sich durch eine Verbindung von sprachlicher Treue zum Urtext und einer prägnanten, ausdrucksstarken deutschen Sprache aus. In der Tradition der reformatorischen Exegese stehend, bietet sein Werk ein verlässliches Instrument für die Lehre und das geistliche Leben.
| Produkteigenschaft |
Wert |
| Verlag: |
Lichtzeichen Verlag |
| Art.Nr.: |
103305 |
| ISBN: |
978-3-936-85084-0 |
| EAN: |
9783936850840 |
| Einband: |
Hardcover Buch |
| Seiten/Format: |
2250 S., 16 x 24 cm |
| Gewicht: |
1511 g |
| Erschienen: |
07.2019 |
Angaben zur Produktsicherheit
Angaben zur Produktsicherheit
Es gibt noch keine Bewertungen.
