Die Notwendigkeit texttreuer Zweisprachigkeit
Die Verbindung von Muttersprache und theologischem Diskurs im Gemeindealltag erfordert ein unerschütterliches Fundament. Wo Generationen in unterschiedlichen Sprachwelten leben, besteht die Gefahr theologischer Unschärfen. Die vorliegende zweisprachige Bibelausgabe begegnet dieser Herausforderung durch die konsequente Parallelstellung zweier bewährter Übersetzungen. In der linken Spalte führt sie fortlaufend die russische Synodalübersetzung, bei der jeder Vers übersichtlich mit einem neuen Absatz beginnt. Parallel dazu steht in der rechten Spalte der deutsche Text der Schlachter 2000. Diese Architektur dient nicht der bloßen Lesefreundlichkeit, sondern der exakten geistlichen Zurüstung in bi-kulturellen Räumen.
Verwurzelung im reformatorischen Erbe
Die Wahl der Schlachter 2000 als deutsches Pendant zur russischen Synodalübersetzung ist eine theologische Grundsatzentscheidung. Die revidierte Fassung von 2002 nutzt für das Neue Testament vollumfänglich den Textus Receptus als Fundament. Damit reiht sich die Übersetzung in die reformatorische Tradition einer Lutherbibel von 1545 oder 1912 ein und grenzt sich bewusst von den kritischen Textausgaben nach Nestle/Aland ab. Die parallel angeordneten Texte gestatten so ein Studium, das von der Zuverlässigkeit des überlieferten Urtextes geprägt ist.
„Und sie lasen aus dem Buch des Gesetzes Gottes deutlich vor und erklärten den Sinn, sodass man das Gelesene verstand.“
(Nehemia 8,8)
Dieses biblische Mandat des klaren Verständnisses wird durch die synchrone Lesung maßgeblich unterstützt.
Beschaffenheit für den beständigen Dienst
Die äußere Form dieser Ausgabe ordnet sich der Bedeutung ihres Inhalts unter. Das Werk umfasst 2250 Seiten und ist mit einem Format von 16 x 24 cm für das intensive, tägliche Bibelstudium konzipiert. Der langlebige Leder-Einband ist mit einem umlaufenden Reißverschluss versehen, der die Seiten schützt, während der Goldschnitt die Würde der Heiligen Schrift unterstreicht. Mit einem Gewicht von knapp 1,5 Kilogramm halten Sie ein beständiges Instrument in den Händen – geschaffen für die Vorbereitung der Predigt, die Seelsorge und das persönliche Ringen um das rechte Verständnis des Wortes Gottes.
Die Überwindung sprachlicher Barrieren durch die verlässliche Wahrheit urtexttreuer Bibelübersetzungen:
-
Zweisprachigkeit: Parallele Anordnung der russischen Synodalübersetzung und der Schlachter 2000.
-
Textgrundlage: Bewusste theologische Verankerung im Textus Receptus.
-
Handwerkskunst: Langlebiger Ledereinband mit Reißverschluss und schützendem Goldschnitt.
-
Studienformat: Zweispaltiger Schriftsatz zur direkten, fortlaufenden Versprüfung.
Franz Eugen Schlachter:
Die von Franz Eugen Schlachter begründete und später sorgfältig revidierte Übersetzung zeichnet sich durch eine Verbindung von sprachlicher Treue zum Urtext und einer prägnanten, ausdrucksstarken deutschen Sprache aus. In der Tradition der reformatorischen Exegese stehend, bietet sein Werk ein verlässliches Instrument für die Lehre und das geistliche Leben.
| Produkteigenschaft |
Wert |
| Verlag: |
Lichtzeichen Verlag |
| Art.Nr.: |
103306 |
| ISBN: |
978-3-936-85099-4 |
| EAN: |
9783936850994 |
| Einband: |
Ledereinband Buch |
| Seiten/Format: |
2250 S., 16 x 24 cm |
| Gewicht: |
1494 g |
| Erschienen: |
01.2026 |
Angaben zur Produktsicherheit
Angaben zur Produktsicherheit
Es gibt noch keine Bewertungen.
