Der unverstellte Zugang zum Grundtext
Die theologische Präzision beginnt an der Quelle. Jede deutsche Bibelübersetzung stellt bereits eine interpretatorische Entscheidung dar. Für die exakte Schriftauslegung und tiefgründige Predigtvorbereitung bedarf es jedoch des direkten Zugangs zum griechischen Urtext. Die vorliegende Interlinearübersetzung des Neuen Testaments überbrückt diese sprachliche Distanz. Sie ermöglicht es Ihnen, den Textbefund der wissenschaftlichen Standardausgabe – des Nestle-Aland in der 28., revidierten Auflage – unmittelbar nachzuvollziehen.
Exegese in unmittelbarer Textnähe
Das Wort Gottes erfordert bei seiner Auslegung höchste Sorgfalt. Der Apostel Paulus ermahnt seinen Mitarbeiter:
“Strebe eifrig danach, dich Gott als bewährt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht, der das Wort der Wahrheit recht teilt.”
(2. Timotheus 2,15)
Dieses präzise „rechte Teilen“ der Schrift wird durch die Wort-für-Wort-Übersetzung von Ernst Dietzfelbinger unterstützt. Da die deutsche Entsprechung exakt unter dem jeweiligen griechischen Wort platziert ist, wird die originale grammatikalische und syntaktische Struktur transparent. Sie erkennen die Zeitformen, Kasus und die spezifische Wortstellung, die dem neutestamentlichen Griechisch zugrunde liegen.
Fundament für das systematische Bibelstudium
Dieses Werkzeug befähigt Sie zu einer fundierten theologischen Arbeit, ohne weitreichende Griechischkenntnisse vorauszusetzen. Oberflächliches Textverständnis weicht der nüchternen Betrachtung des Grundtextes. Die Interlinearübersetzung dient als verlässliche Instanz für den theologischen Tiefgräber und liefert das handwerkliche Fundament, um den exakten Sinngehalt des Wortes Gottes zu durchdringen.
Überwindung der Sprachbarriere durch den direkten Zugang zum griechischen Grundtext:
-
Textgrundlage: Wissenschaftliche Fassung des Nestle-Aland 28.
-
Wort-für-Wort-Übersetzung: Transparenz der neutestamentlichen Syntax und Grammatik.
-
Exegese-Werkzeug: Unterstützung für die philologische Predigtvorbereitung.
-
Grundtext-Studium: Klärung hermeneutischer Fragen am originalen Befund.
Ernst Dietzfelbinger:
Übersetzer der griechisch-deutschen Interlinearübersetzung zur präzisen Erschließung des neutestamentlichen Grundtextes.
| Produkteigenschaft |
Wert |
| Autor: |
Ernst Dietzfelbinger |
| Verlag: |
SCM Brockhaus Verlag |
| Art.Nr.: |
225403 |
| ISBN: |
978-3-417-25403-7 |
| EAN: |
9783417254037 |
| Einband: |
Hardcover Buch |
| Seiten/Format: |
1168 S., 14,3 x 22,5 cm |
| Gewicht: |
900 g |
| Erschienen: |
10.09.2021 |
Angaben zur Produktsicherheit
Angaben zur Produktsicherheit
Es gibt noch keine Bewertungen.
